1 00:00:06,100 --> 00:00:08,102 <б>[„ВРАЋИ СЕ“ НАСЛОНИМ ИГРАЊЕМ] 2 00:00:11,772 --> 00:00:14,525 <б>МЦЕНРОЕ: Пошто је Деви поправио ствари са Пакстоном, 3 00:00:14,608 --> 00:00:17,069 није се осећала као бежећи више из земље. 4 00:00:17,570 --> 00:00:20,948 Сада, све што је морала да уради је било глатко са Беном. 5 00:00:23,993 --> 00:00:28,205 - Чуо сам да се више не селиш у Индију. - Да! Моја мама је одлучила да останемо, па... 6 00:00:28,289 --> 00:00:31,751 То је штета. Сада морам да погледам на твом лицу до краја године. 7 00:00:31,834 --> 00:00:33,127 - <б>[КЛОП ВРАТА] - <б><фонт цолор=" 8 00:00:33,210 --> 00:00:35,129 <б>МЦЕНРОЕ: Чини се да му још треба времена. 9 00:00:35,212 --> 00:00:38,841 Без обзира, њени дани постојања два пута девојка је завршила, 10 00:00:38,924 --> 00:00:42,720 и била је срећна што се вратила у постојање једна једина штреберска Индијанка 11 00:00:42,803 --> 00:00:44,180 - у Схерман Оаксу-- - <б>[МУЗИКА СТАЈЕ] 12 00:00:44,263 --> 00:00:45,848 Ко је дођавола то? 13 00:00:46,348 --> 00:00:49,643 Сви, имамо новог студента за трансфер. 14 00:00:49,727 --> 00:00:51,854 Анееса, молим те, представи се. 15 00:00:51,937 --> 00:00:53,689 Ух, хеј, шта има? Ја сам Анееса. 16 00:00:53,773 --> 00:00:55,608 Прешао сам из Толуца Преп. 17 00:00:56,609 --> 00:00:57,609 <б>[ДУБОКО УДИШЕ] 18 00:00:59,737 --> 00:01:02,740 Ох, срање, да ли да кажем више? Срање! Извините што сам рекао "срање!" 19 00:01:03,282 --> 00:01:04,950 Ок, да. Да ли ја то успевам? 20 00:01:05,034 --> 00:01:06,243 <б>[КЛАСА СЕ СМЕЈЕ] 21 00:01:07,828 --> 00:01:10,289 Ух, не знам шта да кажем. играм фудбал. 22 00:01:10,372 --> 00:01:11,874 Стварно? Која позиција? 23 00:01:11,957 --> 00:01:12,957 Одбрана. 24 00:01:13,459 --> 00:01:14,835 Одјава. Она је легитимна. 25 00:01:14,919 --> 00:01:16,295 <б>[МОРМАЊЕ РАЗРЕДА] 26 00:01:16,378 --> 00:01:18,964 <б>МЦЕНРОЕ: Деви је била задивљена овог цоол индијског тинејџера. 27 00:01:19,048 --> 00:01:22,760 Увек је претпостављала своју непопуларност било због расизма, 28 00:01:22,843 --> 00:01:26,847 али ово ново дете је доказивало да је Деви можда само објективно хром. 29 00:01:26,931 --> 00:01:31,143 Али, Анееса, то је тако... јединствено име. 30 00:01:31,227 --> 00:01:32,561 Је ли то арапски? 31 00:01:33,187 --> 00:01:34,313 Да, ја сам муслиман. 32 00:01:34,396 --> 00:01:36,440 Ас-саламу алејкум. 33 00:01:36,524 --> 00:01:39,235 Инсистирам да се молиш у мом разреду кад год треба. 34 00:01:39,318 --> 00:01:42,905 У ствари, имам молитвену простирку у ауту ако икада пожелиш да га позајмиш. 35 00:01:42,988 --> 00:01:45,157 Сјајно. Хвала, господине. 36 00:01:45,241 --> 00:01:46,534 Нема на чему, Деви. 37 00:01:46,617 --> 00:01:47,618 - Ух... - <б>[ЦЛАСС ЛАУГХС] 38 00:01:47,701 --> 00:01:49,870 - Мислим, Анеса. - <б><фонт цолор=" 39 00:01:49,954 --> 00:01:53,165 Не, шта? Ко је то рекао? ја? ја, ум... 40 00:01:53,249 --> 00:01:55,584 дајем оставку. Отказујем се. 41 00:01:55,668 --> 00:01:58,921 Да, тачно. Анееса је као Деви 2.0. 42 00:02:00,047 --> 00:02:01,465 Без увреде, Деви 1.0. 43 00:02:01,549 --> 00:02:03,300 <б>[СВИ СЕ СМЕЈУ] 44 00:02:03,384 --> 00:02:05,010 <б>["МОЈА ТЕРИТОРИЈА <б>(УРЕДИ РАДИО)" СВИДРА] 45 00:02:05,094 --> 00:02:07,513 <и>♪ Моја територија ♪ 46 00:02:09,056 --> 00:02:11,517 <и>♪ Ту се забављам ♪ 47 00:02:12,852 --> 00:02:15,771 <и>♪ Моја територија ♪ 48 00:02:15,855 --> 00:02:18,399 Тако сам узбуђена за наш преноћиште овог петка. 49 00:02:18,482 --> 00:02:20,901 И искрено, Морам да изађем из куће. 50 00:02:20,985 --> 00:02:23,195 Мој тата и Схарон ме гуше. 51 00:02:23,279 --> 00:02:26,323 Откад је моја мама отишла, био је као стални ток, 52 00:02:26,407 --> 00:02:29,368 „Јеси ли добро? Јеси ли тужан? Треба ли разговарати?" 53 00:02:29,451 --> 00:02:31,745 Звучи као само покушавају да те утеше. 54 00:02:31,829 --> 00:02:33,455 Не треба ми утеха. 55 00:02:33,539 --> 00:02:36,417 Па шта ми је мама оставила бити статиста на Тхе Гоод Фигхт? 56 00:02:36,500 --> 00:02:38,711 Кога брига? Није то тако велика ствар! 57 00:02:39,336 --> 00:02:43,924 Да ли желите да вам поставим додатна питања? Или хоћеш да једеш ту јабуку? 58 00:02:44,592 --> 00:02:46,010 - Јабука. - У реду. 59 00:02:46,093 --> 00:02:50,639 У том случају, дозволите ми да променим тему. Шта мислите о Анееси? 60 00:02:50,723 --> 00:02:52,558 Досадно, али помало напорно, зар не? 61 00:02:52,641 --> 00:02:55,477 Ја бих тврдио супротно. Изгледа без напора. 62 00:02:55,561 --> 00:02:58,439 Ммм, не знам. Погледај како она се упија популарној деци. 63 00:02:58,522 --> 00:03:02,443 Од ње имам индијску вибру која мрзи себе. Кладим се да она нема ниједног пријатеља Индијанаца. 64 00:03:03,194 --> 00:03:04,194 Ни ти. 65 00:03:04,653 --> 00:03:08,449 ста? Ја сам пријатељ са својим рођаком. Где су сви твоји кинески пријатељи? 66 00:03:08,532 --> 00:03:11,869 <б>[СЦОФФС] Имам гомилу кинеских пријатеља! 67 00:03:11,952 --> 00:03:14,496 Ед, Грејс, Веј, Дејвид, Ли, Ен. 68 00:03:14,580 --> 00:03:16,540 Знали бисте их да сте дошли и видели 69 00:03:16,624 --> 00:03:18,751 моја кинеска а цапелла група, Сханг-Хигх Нотес. 70 00:03:18,834 --> 00:03:19,960 <б>[ШКОЛСКО ЗВОНО] 71 00:03:20,044 --> 00:03:22,713 Деви, ту си. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 72 00:03:22,796 --> 00:03:26,008 Као што знате, имамо новог ученика. Треба нам неко да јој покаже. 73 00:03:26,091 --> 00:03:28,344 Директоре Груббс, јеси ли озбиљан? <б>[СЦОФФС] 74 00:03:28,427 --> 00:03:30,888 Саставите индијску децу заједно пошто смо сви исти. 75 00:03:30,971 --> 00:03:33,933 ста? Не! Ти и она имате потпуно исти распоред. 76 00:03:34,016 --> 00:03:36,018 И не покушавај да играш на карту трке. 77 00:03:36,101 --> 00:03:38,854 Ја ћу преокренути, нацртати четири, и Уно ти у тој игри. 78 00:03:38,938 --> 00:03:39,938 <б>[УЗДИСКЕ] 79 00:03:42,066 --> 00:03:44,193 Дакле, шта треба да знам о Схерман Оаксу? 80 00:03:44,276 --> 00:03:46,028 кога волимо? Кога мрзимо? 81 00:03:46,111 --> 00:03:48,322 Да ли је безбедно за пиће са чесми? 82 00:03:48,405 --> 00:03:51,659 То је тешко не. Ако их укључите, ходник ће мирисати на прдеће, 83 00:03:51,742 --> 00:03:52,993 па немојте то да радите. 84 00:03:54,286 --> 00:03:56,580 Па, ух, каквим стварима се бавиш? 85 00:03:56,664 --> 00:03:58,249 Ух, нормалне тинејџерске ствари. 86 00:03:58,332 --> 00:04:00,417 Разбија стару школу. Пуцај у нову школу. 87 00:04:01,085 --> 00:04:04,046 У ствари, бацио сам прилично огроман рагер пре пар недеља. 88 00:04:04,129 --> 00:04:06,840 Вау, то је била твоја забава? Чуо сам за то. 89 00:04:06,924 --> 00:04:08,050 Звучало је дивље. 90 00:04:08,133 --> 00:04:10,386 Да, рекла је Зое тамо је била луда девојка 91 00:04:10,469 --> 00:04:13,180 то је гурнуло капетана пливачког тима испред аутомобила. 92 00:04:14,098 --> 00:04:15,015 <б>[УЗДИСКЕ] 93 00:04:15,099 --> 00:04:17,226 <б>[СВИРА ЧУВНА МУЗИКА] 94 00:04:20,312 --> 00:04:23,983 Не, не можеш написати други рад о томе колико је Хаим попут сестара Бронте. 95 00:04:24,066 --> 00:04:25,651 - Деви! - Хеј, г. К. 96 00:04:25,734 --> 00:04:27,403 Јо-јо-јо! 97 00:04:27,486 --> 00:04:29,154 Бум, бум, бум. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 98 00:04:29,697 --> 00:04:31,532 Анееса Куресхи? 99 00:04:31,615 --> 00:04:35,661 Ја сам г. Кулкарни. Ја сам наставник енглеског, али сам и фудбалски тренер за девојчице. 100 00:04:35,744 --> 00:04:39,832 Видео сам те на државном финалу прошле године. Девојко, волиш малу Меган Рапиное. 101 00:04:39,915 --> 00:04:42,293 - <б>[СМЕЈЕ СЕ] Бум! - <б>[СМЕЈЕ СЕ] 102 00:04:42,376 --> 00:04:45,087 - Јесте ли доле да се придружите тиму? - Ух, сигурно. 103 00:04:45,170 --> 00:04:46,171 Да! 104 00:04:46,255 --> 00:04:49,174 <б><фонт цолор=" као један кул учитељ, 105 00:04:49,258 --> 00:04:52,845 који је некада играо фаворите са Девијем из очигледних културних разлога, 106 00:04:52,928 --> 00:04:55,931 био освојен Анеесином привлачном личношћу. 107 00:04:56,015 --> 00:04:59,059 И како је дан одмицао, није био једини. 108 00:04:59,143 --> 00:05:00,477 Вау! Пази! 109 00:05:00,561 --> 00:05:02,187 Трент! ти си луд... 110 00:05:02,271 --> 00:05:04,624 <и>♪ Погодићеш ме истином Ви-ви-са истином ♪ 111 00:05:04,648 --> 00:05:06,984 <и>♪ Не постоји ИОУ Није важно шта радим ♪ 112 00:05:07,067 --> 00:05:09,987 <и>♪ Погодићеш ме истином Ви-ви-са истином ♪ 113 00:05:10,070 --> 00:05:13,449 <и>♪ Ла-ла, ла-ла, ла, ла-ла-ла Ла-ла, ла-ла, ла, ла-ла-ла ♪ 114 00:05:13,532 --> 00:05:15,034 <и>♪ Ослободио сам ти дупе ♪ 115 00:05:15,117 --> 00:05:17,536 <и>♪ Ла-ла, ла-ла, ла, ла-ла-ла ♪ 116 00:05:17,619 --> 00:05:20,122 <и>♪ Ла-ла, ла-ла, ла, ла-ла, ух ♪ 117 00:05:20,205 --> 00:05:21,999 Хвала што сте ми помогли снаћи се данас. 118 00:05:22,082 --> 00:05:25,044 Заправо је кул имати још један индијанац из разреда једном. 119 00:05:25,127 --> 00:05:27,212 - <б>[ЗАКЛОПНУ ВРАТА] - Да. Па, видимо се. 120 00:05:29,840 --> 00:05:32,509 Ио! Још увек идемо на подучавање ове недеље? 121 00:05:33,135 --> 00:05:35,054 Да. Али хајдемо у твоју кућу. 122 00:05:35,137 --> 00:05:37,264 Мислим да је моја бака заљубљена у тебе. 123 00:05:37,765 --> 00:05:39,850 Па, видео сам те како причаш са Неесе. 124 00:05:39,933 --> 00:05:41,810 Ви момци пријатељи? Она је дрога. 125 00:05:43,020 --> 00:05:45,522 <б>[УЗДИХАЊЕ] Да, прилично дрога. 126 00:05:47,566 --> 00:05:49,234 Тако сам узбуђена што сте дошли. 127 00:05:49,318 --> 00:05:51,320 заборавио сам како изгледаш лично. 128 00:05:51,403 --> 00:05:52,780 Да ли сте само глава и рамена? 129 00:05:52,863 --> 00:05:56,742 Моја доња половина је заправо тастатура. Да ли је то кршење договора? 130 00:05:56,825 --> 00:05:58,160 Уопште не. 131 00:05:58,243 --> 00:06:00,704 Не могу да верујем Имам прави излазак 132 00:06:00,788 --> 00:06:02,623 уместо да радим мртав посао у лабораторији. 133 00:06:02,706 --> 00:06:04,958 Изненађен сам Еван ти је пустио слободну ноћ 134 00:06:05,042 --> 00:06:06,502 после онога што си ми рекао о њему. 135 00:06:06,585 --> 00:06:09,254 Да је сексистички кретен ко има више перути од човека? 136 00:06:09,338 --> 00:06:10,923 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Да, и ја сам био изненађен. 137 00:06:11,006 --> 00:06:14,468 Па, нећеш морати да размишљаш о Евану у петак увече. 138 00:06:14,635 --> 00:06:18,305 Бићемо само ти и ја заједно једу шпанске тапасе. 139 00:06:18,389 --> 00:06:20,307 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Једва чекам да питам конобарицу 140 00:06:20,391 --> 00:06:21,850 колико јела треба да наручимо, 141 00:06:21,934 --> 00:06:24,395 и нека она каже, "Па, колико си гладан?" 142 00:06:24,478 --> 00:06:27,022 „Прилично гладан. Ми смо у ресторану, зар не?" 143 00:06:27,106 --> 00:06:28,690 <б><фонт цолор=" 144 00:06:28,774 --> 00:06:31,151 <б>[НЕЖНА МУЗИКА пушта] 145 00:06:32,653 --> 00:06:33,946 Како се усуђује? 146 00:06:34,029 --> 00:06:35,364 Како се ко усуђује? 147 00:06:35,447 --> 00:06:37,991 Др Јацксон. Ставио ме је на своју мејлинг листу. 148 00:06:38,075 --> 00:06:39,910 Ох! Тај дрски... Погледај ово! 149 00:06:39,993 --> 00:06:43,247 Позива ме да закажем састанак са његовом фациалистом, Габриелле. 150 00:06:43,872 --> 00:06:45,374 - Могу ли на његу лица? - Не, Деви. 151 00:06:45,457 --> 00:06:47,793 Фациалисти не припадају у ординацијама лекара. 152 00:06:48,502 --> 00:06:50,379 О мој Боже. Нерв овог човека. 153 00:06:50,462 --> 00:06:54,842 Мислим, он је тако бесни, али сви са којима разговарате једноставно га воле. 154 00:06:54,925 --> 00:06:56,969 - Звучи као Анееса. - Ко је Анееса? 155 00:06:57,886 --> 00:07:00,514 Она је мој др Џексон, и безвезе је! 156 00:07:00,597 --> 00:07:03,642 Сви су као, "О мој Боже, тако је кул!" 157 00:07:03,725 --> 00:07:06,395 „Требало би да будете најбољи пријатељи јер сте обоје Индијанци“. 158 00:07:06,478 --> 00:07:08,647 - Искрено, мало је расистички. - Шта? 159 00:07:08,730 --> 00:07:11,483 - Она је Индијка? Требали бисте бити најбољи пријатељи! - Шта? Не! 160 00:07:11,567 --> 00:07:13,819 Како се презива? Одакле је она у Индији? 161 00:07:13,902 --> 00:07:16,071 - Да ли њена браћа и сестре похађају Ивиес? - Не знам. 162 00:07:16,155 --> 00:07:19,575 Шта је ово, "не знам"? Позиваш је на вечеру у петак. 163 00:07:19,658 --> 00:07:22,077 Али петак, Елеанор долази да преспава. 164 00:07:22,161 --> 00:07:24,955 Савршено. Она може да се придружи. Сигуран сам да јој неће сметати твој чудни пријатељ. 165 00:07:25,038 --> 00:07:27,332 - Елеанор није чудна. - Ох, молим те. 166 00:07:27,416 --> 00:07:30,544 Ово ће бити добро. Желим да имаш индијски пријатељ једном. 167 00:07:30,627 --> 00:07:32,129 Ја сам пријатељ са својим рођаком! 168 00:07:32,212 --> 00:07:33,046 Не, ниси. 169 00:07:33,130 --> 00:07:36,008 Непристојан си према Камали и непрестано сплеткари да је учини ружном. 170 00:07:36,091 --> 00:07:39,094 Скоро је обријала обрве јер си јој рекао да је то тренд. 171 00:07:39,178 --> 00:07:42,764 Био сам од помоћи. Она није добиће сексуалну трговину ако није згодна. 172 00:07:42,848 --> 00:07:46,435 Знаш шта? Можда ова Индијанка ће имати добар утицај на вас. 173 00:07:46,518 --> 00:07:49,938 Она долази на вечеру у петак. Разговор је завршен. 174 00:07:52,065 --> 00:07:56,195 Схватио сам мамину лозинку за Нетфлик и искључио родитељска ограничења. 175 00:07:56,278 --> 00:07:59,198 Сада можемо да гледамо филмове са лошим речима и дупетама и сличним стварима. 176 00:07:59,281 --> 00:08:01,658 Ох, вечерас ће бити тако осветљено! 177 00:08:01,742 --> 00:08:02,576 Мм-хмм. 178 00:08:02,659 --> 00:08:04,244 'Суп, краљице? 179 00:08:04,328 --> 00:08:06,788 Хвала вам пуно што си ме позвао у своју кућу. 180 00:08:06,872 --> 00:08:09,583 Могу ли нешто да донесем? Грицкалице, сода, МДМА? 181 00:08:09,666 --> 00:08:11,001 - Ух, стварно? - Шта? 182 00:08:11,084 --> 00:08:13,545 Не, жао ми је. То је била шала. 183 00:08:13,629 --> 00:08:17,674 Немам приступ дрогама, али имам приступ неким грицкалицама које изазивају велику зависност. 184 00:08:17,758 --> 00:08:21,720 - Ух, у реду је. Мислим да смо сви добро. - Цоол. Видимо се касније. 185 00:08:22,804 --> 00:08:23,804 Ммм. 186 00:08:24,515 --> 00:08:26,350 Мислим да је супер што си је позвао. 187 00:08:26,433 --> 00:08:28,602 Важно је да пружи шансу финим људима. 188 00:08:28,685 --> 00:08:29,770 <б>ЖЕНА: Елеанор! 189 00:08:30,729 --> 00:08:33,398 Уф. Схарон, шта радиш овде? 190 00:08:33,482 --> 00:08:34,858 - <б>ДЕВИ: Здраво, госпођо Вонг. - Здраво. 191 00:08:34,942 --> 00:08:36,193 <б>ДЕВИ: Видимо се вечерас, Ел. 192 00:08:36,777 --> 00:08:38,445 Здраво, мали! 193 00:08:38,529 --> 00:08:41,823 Дошло је до цурења азота у канцеларији, па сам мислио да дођем да видим 194 00:08:41,907 --> 00:08:44,451 ако сте хтели да ударите у тржни центар пре вашег спавања. 195 00:08:44,535 --> 00:08:48,622 Ох, ја не мислим тако. Мислим да јесам много домаћих задатака треба да урадим. 196 00:08:48,705 --> 00:08:52,417 У реду. Али некада, Волео бих да се дружим са тобом. 197 00:08:52,501 --> 00:08:54,753 Хеј, шта ако урадимо ТикТок плес заједно? 198 00:08:54,836 --> 00:08:56,797 Видео сам мајке и ћерке које то раде. 199 00:08:56,880 --> 00:08:59,800 И научио сам много заиста кул потеза Зумбе. 200 00:08:59,883 --> 00:09:02,594 Схарон, ми нисмо мајка и ћерка. 201 00:09:02,678 --> 00:09:04,763 Ти си само моја маћеха. 202 00:09:04,846 --> 00:09:06,181 Боњоур, мадемоиселле. 203 00:09:07,766 --> 00:09:08,809 Боњоур. 204 00:09:10,852 --> 00:09:13,146 - Ко је то? - Малцолм. 205 00:09:13,230 --> 00:09:15,357 А да ли нам се свиђа Малколм? 206 00:09:16,316 --> 00:09:18,485 Не, наравно да не. Ја сам са Оливером. 207 00:09:18,569 --> 00:09:20,737 То не значи да не волите Малцолма. 208 00:09:20,821 --> 00:09:23,824 <б>[СЦОФФС] Није важно. Чак ме и не воли. 209 00:09:23,907 --> 00:09:26,201 Он је у суштини познат, а ја сам... 210 00:09:27,661 --> 00:09:30,831 Заборави. Можемо ли добити Ин-Н-Оут на путу кући? 211 00:09:30,914 --> 00:09:33,292 гладан сам, и желим да удомим Доубле-Доубле. 212 00:09:34,376 --> 00:09:36,712 - Хоћеш ли да поделиш милкшејк? - Схарон! 213 00:09:39,840 --> 00:09:42,050 <б>МЦЕНРОЕ: Док се Деви припремала за ноћење, 214 00:09:42,134 --> 00:09:45,470 обећала је себи да ће бити о њеном најбољем понашању са Анисом. 215 00:09:45,554 --> 00:09:48,432 - <б>[ЗВОНА НА ВРАТА] - Можда је претерала. 216 00:09:48,515 --> 00:09:51,018 Није да је Анееса била савршена. 217 00:09:53,270 --> 00:09:54,521 <б>[ГАСПС] 218 00:09:54,605 --> 00:09:58,150 Ферреро Роцхер пирамида! Како елегантно! 219 00:09:58,233 --> 00:10:00,611 - Уђи, уђи! - <б>МЦЕНРОЕ: Шалиш се? 220 00:10:00,694 --> 00:10:04,698 За Индијанце, то је Ролек поклон кутије кондиторских производа! 221 00:10:04,781 --> 00:10:05,782 Здраво, Анееса. 222 00:10:05,866 --> 00:10:08,368 Видим да сте се већ упознали моја мама и бака. 223 00:10:08,452 --> 00:10:09,745 Људи, ово је Анееса. 224 00:10:10,370 --> 00:10:11,997 - Намасте, тетка. - <б>НИРМАЛА: Намасте! 225 00:10:12,080 --> 00:10:13,540 <б>АНЕЕСА: Како је твоје здравље? 226 00:10:13,624 --> 00:10:17,836 Ух, веома јадно, канна. Цело моје тело је у сталној агонији. 227 00:10:17,919 --> 00:10:20,547 И осети моју руку. Видиш како је хладно? 228 00:10:20,631 --> 00:10:22,591 <б>АНЕЕСА: Вау, то је веома хладно. 229 00:10:23,216 --> 00:10:25,093 Па како да помогнем, тетка? 230 00:10:25,802 --> 00:10:26,970 Ох. ух... 231 00:10:27,054 --> 00:10:28,138 <б>[МУЦАЊЕ] 232 00:10:28,221 --> 00:10:30,932 Извини, ум, то ме нико раније није питао. 233 00:10:31,016 --> 00:10:32,601 <б><фонт цолор=" 234 00:10:32,684 --> 00:10:35,020 Деви никада није видела једног од својих пријатеља 235 00:10:35,103 --> 00:10:38,273 поздрави њену породицу онако како је њена породица хтела да буде поздрављена. 236 00:10:39,024 --> 00:10:40,984 <б>[ДАХАЊЕ] 237 00:10:41,068 --> 00:10:45,447 Ио! Попио сам цео слурпее на путу овамо, и морам да вазз! 238 00:10:46,782 --> 00:10:48,909 - Ципеле! - <б>ЕЛЕАНОР: О да! 239 00:10:50,744 --> 00:10:54,706 Молим те, дођи горе. Управо правим свој специјални пани пури. 240 00:10:54,790 --> 00:10:56,792 Зар не можеш само да направиш пица ролнице или тако нешто? 241 00:10:56,875 --> 00:10:58,502 Пани пури је мој омиљени. 242 00:10:58,585 --> 00:10:59,585 То ми је омиљено. 243 00:10:59,628 --> 00:11:01,838 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Могу ли вам помоћи да се припремите у кухињи? 244 00:11:01,922 --> 00:11:05,801 Ох, не, не, Кути, ти иди горе. Уживаш са девојкама. 245 00:11:05,884 --> 00:11:07,386 <б>[ПУШТА ВЕСЕЛА МУЗИКА] 246 00:11:13,517 --> 00:11:16,687 Жао ми је што је Фабиола одсутна на такмичењу из роботике. 247 00:11:16,770 --> 00:11:18,522 Она ће те волети, Анееса. 248 00:11:19,523 --> 00:11:23,318 <б>[ГАСПС] И ваша способност да слободно руком црта заиста праве линије. 249 00:11:23,402 --> 00:11:24,569 Једва чекам да је упознам. 250 00:11:24,653 --> 00:11:27,489 Ако је она као ти, одушевљен сам да је имам у мојој новој банди. <б><фонт цолор=" 251 00:11:27,572 --> 00:11:29,783 <б>МЦЕНРОЕ: Деви није волела колико је удобно 252 00:11:29,866 --> 00:11:32,577 Чинило се да се Анееса осећа на Девином терену. 253 00:11:32,661 --> 00:11:36,123 Па, Анееса, зашто си прешла из отмене приватне школе 254 00:11:36,206 --> 00:11:37,708 на сметлиште као што је Схерман Оакс? 255 00:11:37,791 --> 00:11:41,378 Наша библиотека има само 100 примерака Дианетицс донирао је Целебрити Центер. 256 00:11:41,461 --> 00:11:43,088 Мислим да је Схерман Оакс кул. 257 00:11:43,171 --> 00:11:45,674 Знаш како је са богатим девојкама из приватних школа. 258 00:11:45,757 --> 00:11:47,467 Као, толико драме. 259 00:11:47,551 --> 00:11:49,678 Па, и овде има драме. 260 00:11:49,761 --> 00:11:51,596 Пре неколико недеља, Деви је имала журку 261 00:11:51,680 --> 00:11:54,683 где је направила најзгоднијег дечака у школи удари ауто. 262 00:11:55,851 --> 00:11:57,978 Мм, нисам натерао да га удари ауто! 263 00:11:58,061 --> 00:11:59,730 Мислим, некако јеси. 264 00:11:59,813 --> 00:12:02,858 Било је то одмах након што је сазнао био је један од твоја два дечка. 265 00:12:02,941 --> 00:12:07,237 Проклетство! Два дечка? Родитељи ми не дају ни једну. 266 00:12:07,320 --> 00:12:11,700 Ни мама ми не дозвољава да излазим. Али ипак сам то урадио. Класични ја. 267 00:12:12,325 --> 00:12:16,079 Вау! Никада нисам срео бунтовно индијско дете пре. Одлази! 268 00:12:16,163 --> 00:12:17,748 - <б><фонт цолор=" - <б>[ТЕЛЕФОНСКИ ЗВАНЦИ] 269 00:12:19,166 --> 00:12:20,584 О мој Боже. 270 00:12:20,667 --> 00:12:22,961 Малцолм Стоне ми је управо послао поруку. 271 00:12:23,044 --> 00:12:25,130 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Он је тако смешан. 272 00:12:25,756 --> 00:12:29,384 Нисам од оних који причају о неверству, али сећаш се да имаш дечка? 273 00:12:29,468 --> 00:12:31,303 Да. Наравно! 274 00:12:31,386 --> 00:12:34,306 Само га поштујем као колегу глумца. 275 00:12:34,389 --> 00:12:35,432 Мм-хмм. 276 00:12:35,515 --> 00:12:37,934 Анееса, ти си кул. Шта да пошаљем? 277 00:12:38,018 --> 00:12:40,604 Као пољубац? Или намигнуто лице? 278 00:12:40,687 --> 00:12:43,523 <б><фонт цолор=" тражио савет од Анеезе? 279 00:12:43,607 --> 00:12:45,233 Ово је отишло предалеко. 280 00:12:45,317 --> 00:12:47,903 Знаш шта би било боље него слање порука са њим? 281 00:12:48,528 --> 00:12:52,365 - Шта ако си се искрао и срео се с њим? - Шта? Стварно? Да. 282 00:12:52,449 --> 00:12:56,244 Никада се раније нисам искрао. Тако сам доле. 283 00:12:56,328 --> 00:12:58,747 <б>МЦЕНРОЕ: Деви је била мало нервозна овог плана, 284 00:12:58,830 --> 00:13:02,292 али управо сада, страх од губитка образа испред Девија 2.0 285 00:13:02,375 --> 00:13:05,420 било страшније од сваке казне од њене маме. 286 00:13:05,504 --> 00:13:08,340 Сачекаћемо док сви не заспу а онда ћемо уронити. 287 00:13:08,423 --> 00:13:09,423 Ммм. 288 00:13:10,842 --> 00:13:11,927 Не свиђа ми се овде. 289 00:13:12,636 --> 00:13:15,138 Ово је као лоши тинејџери добити моторну тестеру до смрти. 290 00:13:15,639 --> 00:13:16,681 Малцолм? 291 00:13:17,265 --> 00:13:19,559 Здраво! Ја сам, Елеанор. 292 00:13:19,643 --> 00:13:22,521 Из ланца текста? Сећаш се? "Суп, ЛОЛ"? 293 00:13:23,146 --> 00:13:25,315 Како сам могао заборавити? Придружи ми се. 294 00:13:25,398 --> 00:13:27,567 Само сам зажелео жељу на тој звезди падалици. 295 00:13:27,651 --> 00:13:29,903 - Ух, то је хеликоптер. - <б>МАЛЦОЛМ: Хух? 296 00:13:29,986 --> 00:13:33,031 - <б>[ХЕЛИКОПТЕР ЛЕБИ] - Ох. Тако је. Добро око. 297 00:13:34,366 --> 00:13:36,618 <б><фонт цолор=" Мислио сам да Елеанор долази сама. 298 00:13:36,701 --> 00:13:38,370 Бен? Шта радиш овде? 299 00:13:38,453 --> 00:13:41,248 Ух, Бен и ја су другови из старе хебрејске школе. 300 00:13:41,331 --> 00:13:43,416 Некада смо носили одговарајући Цлипперс иармулкес. 301 00:13:44,793 --> 00:13:47,754 Извините. Малцолм ми није рекао Бен би био овде. 302 00:13:48,380 --> 00:13:52,175 Разумем ако желиш да одеш, али стварно не желим. 303 00:13:53,051 --> 00:13:54,051 Оливер? 304 00:13:57,013 --> 00:14:01,810 Људи, ово је Анееса. Она је нова. Ово је Бен. Ово је Малцолм. 305 00:14:01,893 --> 00:14:04,896 Здраво! Драго ми је да смо се упознали у овој језивој напуштеној парцели. 306 00:14:04,980 --> 00:14:09,234 Пошто си нов, требало би да ти то кажем дружиш се са друштвеном гранатом. 307 00:14:10,485 --> 00:14:12,237 Нећу прихватити социјалне савете 308 00:14:12,320 --> 00:14:15,699 од момка који изгледа као да добија косу коју је ошишао дечји берберин. 309 00:14:15,782 --> 00:14:19,119 <б>МЦЕНРОЕ: Да, Анеза! Управо је тако јако спалила Бена. 310 00:14:19,202 --> 00:14:21,371 Можда је Деви погрешила у вези са њом. 311 00:14:21,454 --> 00:14:24,291 - <б>[ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ] - Па? Виђао сам Антоинеа од своје пете године. 312 00:14:24,374 --> 00:14:27,752 Он познаје мој скалп боље од било кога, и добијам бесплатне слаткише. 313 00:14:27,836 --> 00:14:28,836 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 314 00:14:28,879 --> 00:14:32,215 Сада када сте завршили са својим Дизнијев шоу, шта је следеће за тебе, Малколме? 315 00:14:32,299 --> 00:14:35,510 <б>[УЗДИС] Не знам. Спреман сам да пређем са тих дечијих ствари. 316 00:14:35,594 --> 00:14:38,930 Желим да играм као зависник од хероина или као ружна особа. 317 00:14:39,014 --> 00:14:42,309 Или знаш шта ја мислим да бих имао нови поглед? 318 00:14:42,392 --> 00:14:43,392 Тхе Јокер. 319 00:14:43,810 --> 00:14:47,814 у мојој верзији, осмех скрива његову тугу. 320 00:14:47,898 --> 00:14:50,650 Ух, вау. То је тако мрачно и уврнуто. 321 00:14:50,734 --> 00:14:53,570 Знам. Желим људе да ме види као више од детета 322 00:14:53,653 --> 00:14:55,447 који се вози около у магичној лимузини. 323 00:14:55,530 --> 00:14:58,992 Могао би да радиш оно што раде многе тинејџерске звезде и удари фотографа. 324 00:14:59,075 --> 00:15:02,746 - Или би могао добити гомилу тетоважа. - То је сјајна идеја. 325 00:15:02,829 --> 00:15:07,250 Не онај фотограф, тетоважа. Вечерас ћу се тетовирати. 326 00:15:07,334 --> 00:15:09,044 - <б>[ШКНЕЋЕ ПРСТИМА] - Ох! ста? 327 00:15:09,127 --> 00:15:12,005 Чекај. Хоћеш да идеш вечерас у салон за тетовирање? 328 00:15:12,088 --> 00:15:15,050 - Проклетство, ова ноћ постаје паклено забавна! - Тачно? 329 00:15:15,133 --> 00:15:16,468 - <б>[ЗВИЧЕ] - <б>[АНЕЕСА ЛАУГХС] 330 00:15:16,551 --> 00:15:18,553 <б><фонт цолор=" 331 00:15:23,016 --> 00:15:25,518 Хеј, заиста је лепо видети те поново. 332 00:15:25,602 --> 00:15:28,396 А не са твојом тетком која лебди позади покушавајући да прислушкује. 333 00:15:28,480 --> 00:15:29,356 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 334 00:15:29,439 --> 00:15:31,816 Она воли да ми даје белешке о нашим разговорима. 335 00:15:31,900 --> 00:15:33,777 Очигледно, морам више да поцрвеним. 336 00:15:33,860 --> 00:15:35,278 <б>[ОБА СЕ СМЕЈУ] 337 00:15:35,362 --> 00:15:38,490 И заправо, имам изненађење за тебе. Селим се у ЛА. 338 00:15:39,282 --> 00:15:40,659 ста? Стварно? 339 00:15:40,742 --> 00:15:41,742 Да! 340 00:15:42,327 --> 00:15:43,870 <б>[ТЕЛЕФОН ВИБРИРА] 341 00:15:45,956 --> 00:15:46,998 <б><фонт цолор=" 342 00:15:47,582 --> 00:15:49,459 Тако ми је жао. Морам да узмем ово. 343 00:15:50,377 --> 00:15:51,377 <б>[ИЗДИХ] 344 00:15:52,921 --> 00:15:54,756 - Хало? - Хеј, извини. 345 00:15:54,839 --> 00:15:57,926 Знам да сам ти дао слободну ноћ, али требаш да дођеш у лабораторију. 346 00:15:58,802 --> 00:16:00,470 Усред вечере сам. 347 00:16:00,553 --> 00:16:04,724 Да, правио сам овај утисак на месту Неа у Матриксу, избегавање метака, 348 00:16:04,808 --> 00:16:07,227 а ја сам преврнуо гомила ваших узорака, 349 00:16:07,310 --> 00:16:09,354 па нам треба да се вратиш и поновиш их. 350 00:16:10,021 --> 00:16:13,108 Могу ли то урадити сутра? Изашла сам на вечеру са својим дечком. 351 00:16:13,191 --> 00:16:14,734 <б><фонт цолор=" <б>ЕВАН: Слушај, разумем, 352 00:16:14,818 --> 00:16:18,530 али то је нека врста жртве које др Петерс очекује од нас. 353 00:16:19,614 --> 00:16:22,033 <б>[ТСКС] Да, разумем. Бићу тамо ускоро. 354 00:16:22,659 --> 00:16:24,786 - То је добра девојка. видимо се-- - <б>[ПРЕКИДА ПОЗИВ] 355 00:16:28,164 --> 00:16:29,791 Да откажем наше тањире? 356 00:16:32,002 --> 00:16:33,044 <б>[СВИРА РОК МУЗИКА] 357 00:16:33,128 --> 00:16:35,130 <б><фонт цолор=" 358 00:16:40,552 --> 00:16:42,512 Јесте ли сигурни да нам је дозвољено да будемо овде? 359 00:16:42,595 --> 00:16:46,266 Не брини. Мој заменик, Џери, поседује ово место и никада никога не објављује. 360 00:16:46,850 --> 00:16:48,143 Шта има, Јерри? 361 00:16:48,226 --> 00:16:50,061 Вашем дечаку треба мастило! 362 00:16:50,145 --> 00:16:53,106 Дивно. Волим сликање на девичанском платну. 363 00:16:54,733 --> 00:16:56,651 У реду! Татај ме, брате! 364 00:16:59,612 --> 00:17:02,240 Хеј, зашто је тај клинац Бен такав курац за тебе? 365 00:17:03,033 --> 00:17:06,161 - То је заправо моја кривица. - Размишљате ли о пирсингу? 366 00:17:08,496 --> 00:17:10,498 Заиста, само гледајући у тебе, 367 00:17:10,582 --> 00:17:12,709 Мислим да би могао потпуно скинути прстен за нос. 368 00:17:12,792 --> 00:17:14,169 Мислиш? 369 00:17:14,753 --> 00:17:17,797 Па, ко зна? Можда ћу је добити вечерас. 370 00:17:17,881 --> 00:17:20,258 Тачно. Превише си уплашен од твоје мајке да то уради. 371 00:17:20,341 --> 00:17:22,135 Не, нисам. Ја бих то урадио. 372 00:17:22,719 --> 00:17:26,139 Да? У реду. Ако добијеш прстен за нос, Ја ћу се тетовирати. 373 00:17:26,765 --> 00:17:30,143 Никада не би! Ти увек причаш о томе сахрањен на јеврејском гробљу. 374 00:17:30,226 --> 00:17:32,687 Да, моја породица има заверу поред Кравица. 375 00:17:32,771 --> 00:17:35,648 И даље ћу бити тамо сахрањен јер никада нећете добити пирсинг. 376 00:17:35,732 --> 00:17:40,070 <б>МЦЕНРОЕ: После недеља залеђивања, ово враћање на њихов нормалан повратак 377 00:17:40,153 --> 00:17:41,738 дао је Деви трачак наде. 378 00:17:41,821 --> 00:17:44,449 Могла би се вратити са Беном и импресионирати Анеесу 379 00:17:44,532 --> 00:17:47,160 само тако што јој пробије једну сићушну рупу у носу. 380 00:17:47,243 --> 00:17:48,078 Ви сте на. 381 00:17:48,161 --> 00:17:50,288 Мама ми не говори како да живим свој живот. 382 00:17:50,371 --> 00:17:52,290 - Меган Тхее Сталлион ради. - <б>[СМЕЈЕ СЕ] 383 00:17:52,373 --> 00:17:53,750 Немаш храбрости. 384 00:17:53,833 --> 00:17:55,710 Један прстен за нос, молим! 385 00:17:56,211 --> 00:17:57,504 И тетоважа за мене. 386 00:17:58,171 --> 00:17:59,756 Ок, седи у столицу. 387 00:18:00,340 --> 00:18:02,050 Иди позади и види Џерија. 388 00:18:02,133 --> 00:18:04,928 Он има милион начина да ти ставим „маму” на руку. 389 00:18:05,011 --> 00:18:07,097 - <б><фонт цолор=" - <б>[АНЕЕСА ЛАУГХС] 390 00:18:11,976 --> 00:18:14,354 - <б>[ВРАТА СЕ ОТВАРА] - <б>МАЛЦОЛМ: Па погледајте. 391 00:18:14,437 --> 00:18:16,523 <б>[ПУЦАЊЕ ПРСТИМА] Када сам се вратио тамо, 392 00:18:16,606 --> 00:18:20,235 Рекао сам себи да желим да радим нешто добро за свет, 393 00:18:20,318 --> 00:18:21,318 тако, 394 00:18:22,737 --> 00:18:23,738 Имам ово. 395 00:18:25,156 --> 00:18:26,324 "Буди анално." 396 00:18:27,367 --> 00:18:30,078 ста? Јасно каже: „Буди савезник“. 397 00:18:30,703 --> 00:18:32,497 Хух, требало је то да приметим. 398 00:18:33,164 --> 00:18:34,916 Ово би могло бити добро за вас. 399 00:18:34,999 --> 00:18:38,253 Дефинитивно никада нећете радити поново на Дизни каналу. 400 00:18:39,963 --> 00:18:42,382 Вау, Деви, јеси ли добила прстен за нос? 401 00:18:42,465 --> 00:18:43,800 Шта ће твоја мама рећи? 402 00:18:43,883 --> 00:18:46,094 Ништа. Ја ћу га извадити пре него што то види, 403 00:18:46,177 --> 00:18:49,180 и ако примети рупу, Само ћу рећи да ме је погодила стрелица. 404 00:18:51,683 --> 00:18:52,683 Тетовирао сам се. 405 00:18:53,143 --> 00:18:55,979 - Шта је то? - <б>[УЗДИС] То је кошаркашка лопта. 406 00:18:57,147 --> 00:19:00,441 - Питао ме је шта ми се допада, а мене је ухватила паника! - <б>[СВИ СЕ СМЕЈУ] 407 00:19:06,614 --> 00:19:08,616 - <б><фонт цолор=" - Прасхант? 408 00:19:09,242 --> 00:19:11,536 2:00 ујутру је. Шта радиш овде? 409 00:19:12,162 --> 00:19:14,414 Мислио сам на све глупости можда је до сада нестало, 410 00:19:14,497 --> 00:19:16,457 па сам мислио да ћу ти донети излазак. 411 00:19:17,834 --> 00:19:20,461 Ресторани су затворени овог часа, па сам донео намаз 412 00:19:20,545 --> 00:19:22,630 најбоље кухиње са бензинске пумпе. 413 00:19:22,714 --> 00:19:24,382 Тако ми је жао, Прасхант. 414 00:19:24,465 --> 00:19:27,552 Долетео си чак овде, и чистим за својим колегама из лабораторије. 415 00:19:27,635 --> 00:19:29,971 У реду је. Сада када ћу бити дечак из Калија, 416 00:19:30,054 --> 00:19:31,848 имаћемо доста времена да проведемо заједно. 417 00:19:31,931 --> 00:19:33,641 Не могу да верујем да се селиш овде. 418 00:19:34,267 --> 00:19:36,102 Па, да ли си уопште срећан због тога? 419 00:19:36,186 --> 00:19:37,645 Да, наравно! 420 00:19:38,229 --> 00:19:41,441 Извини, само сам изнервиран о мојим колегама из лабораторије губитницима. 421 00:19:41,524 --> 00:19:44,277 да ли знате шта они тренутно раде док ја радим? 422 00:19:44,360 --> 00:19:46,654 К-поп караоке. Видео сам на Инстаграму. 423 00:19:46,738 --> 00:19:48,948 Купили су одговарајућу одећу и мале перике. 424 00:19:49,032 --> 00:19:51,367 <б>[УЗДИСКЕ] Сетсег ипак звучи невероватно. 425 00:19:51,993 --> 00:19:52,993 Слушај. 426 00:19:53,870 --> 00:19:56,164 Радио сам са доста Еванса раније. 427 00:19:56,247 --> 00:20:00,126 Понекад је једини начин да се носите са њима је само играти игру, знаш? 428 00:20:00,210 --> 00:20:04,339 Која игра? Мислим да се не баве спортом. Имамо ормарић само за инхалаторе. 429 00:20:05,048 --> 00:20:08,760 Не. Само то мислим ако се претвараш да воле њихове штреберске активности, 430 00:20:08,843 --> 00:20:12,013 они ће те позвати ван, и можда ће вас више укључити у лабораторију. 431 00:20:12,722 --> 00:20:16,267 - Зар не би требало да ме укључе без тога? - Наравно да треба. 432 00:20:16,351 --> 00:20:19,020 Али такви момци хоће увек ти прете девојке попут тебе. 433 00:20:19,103 --> 00:20:23,233 Зато учини да се Еван осећа кул, и он би вам могао дати шансу. 434 00:20:24,359 --> 00:20:25,359 У реду. 435 00:20:26,861 --> 00:20:29,113 Хеј, па имам Фуниунса. 436 00:20:29,781 --> 00:20:32,575 они су укусни, али не и одлична храна за урме. 437 00:20:33,660 --> 00:20:35,662 Па можда пре него што их отворимо... 438 00:20:35,745 --> 00:20:37,997 <б>[НЕЖНА МУЗИКА пушта] 439 00:20:44,587 --> 00:20:49,467 Сунце сада љуби хоризонт, па је време да се поздравим. 440 00:20:49,550 --> 00:20:52,095 То је као лажни Шекспир, зар не? 441 00:20:54,430 --> 00:20:57,767 Збогом, слатка Елеанор. Хвала што сте моја најбоља споредна глумица вечерас. 442 00:21:04,983 --> 00:21:08,486 Да, знам. Раскинућу са Оливером. 443 00:21:08,569 --> 00:21:09,946 <б>[ОБА СЕ СМЕЈУ] 444 00:21:16,494 --> 00:21:19,122 ста додјавола? <б>[СЦОФФС] Твоја тетоважа је била привремена? 445 00:21:19,205 --> 00:21:21,291 Да. лагао сам те. 446 00:21:21,374 --> 00:21:24,127 Али само сам трајно променио нос. 447 00:21:24,210 --> 00:21:26,754 Хмм. Претпостављам да је лош осећај обавезати се на нешто, 448 00:21:26,838 --> 00:21:29,257 не познавајући другу особу све време је лагао. 449 00:21:30,133 --> 00:21:34,220 Ок, жао ми је. Ви победите. Можемо ли бити чак и сада? 450 00:21:34,304 --> 00:21:36,681 Не. Не, нисмо квит. 451 00:21:37,473 --> 00:21:39,142 Нисмо ни близу. 452 00:21:39,809 --> 00:21:41,227 Деви, пратио си га. 453 00:21:41,311 --> 00:21:42,312 ја сам напољу. 454 00:21:43,104 --> 00:21:45,857 <б>БЕН: На забави си га пратио а ти си ме оставио! 455 00:21:48,401 --> 00:21:51,779 нисмо пријатељи, па престани да се претвараш као да јесмо. 456 00:21:52,405 --> 00:21:53,990 <б><фонт цолор=" 457 00:22:02,165 --> 00:22:06,002 <б>МЦЕНРОЕ: Деви није могла да спава са сећање на Бенове речи још увек боде. 458 00:22:06,919 --> 00:22:08,963 Нажалост, са Беном на уму, 459 00:22:09,047 --> 00:22:13,384 заборавила је да се брине једне мале ствари пре него што је отишла у кревет. 460 00:22:13,926 --> 00:22:15,219 <б>[ПТИЦИ ЦВРКУЈУ] 461 00:22:15,303 --> 00:22:17,055 <б>НАЛИНИ: Да ли је то прстен за нос? 462 00:22:17,138 --> 00:22:17,972 Ох срање. 463 00:22:18,056 --> 00:22:21,225 Нашао сам ово на дну канте за смеће јутрос. 464 00:22:21,309 --> 00:22:24,437 - Зашто си гледао у ђубре? - Твоја бака је опет бацила зубе. 465 00:22:24,520 --> 00:22:27,815 И хвала Богу да јесте! Како се усуђујеш да изађеш из куће ноћу 466 00:22:27,899 --> 00:22:31,235 да одем на пирсинг лица у Јерри'с Татс анд Холес? 467 00:22:31,319 --> 00:22:34,906 Да ли знате колико је стафилококних инфекција Ја третирам излазак са овог места? Хмм? 468 00:22:34,989 --> 00:22:37,658 Тетка, ја сам крива. Тако ми је жао. 469 00:22:38,534 --> 00:22:41,704 Синоћ, Деви и ја говорили о томе колико је тешко 470 00:22:41,788 --> 00:22:45,416 да буду девојке из Јужне Азије у земљи који слави само западњачку лепоту. 471 00:22:45,500 --> 00:22:50,421 И... А прстен за нос је тако моћан симбол индијске женствености. 472 00:22:51,047 --> 00:22:53,049 Деви је само желела да деколонизује свој нос, 473 00:22:53,132 --> 00:22:56,427 а ја сам глупо предложио радимо то синоћ да вас изненадимо. 474 00:22:58,596 --> 00:23:00,973 Сада видим колико је то било неодговорно. 475 00:23:01,057 --> 00:23:02,183 Тако ми је жао. 476 00:23:02,850 --> 00:23:05,770 Да ли је било алкохола или... или љубљење момака? 477 00:23:05,853 --> 00:23:08,564 Апсолутно не. Не радим ни једну од ових ствари. 478 00:23:09,190 --> 00:23:12,026 Ово је био само халал тренутак побуне. 479 00:23:12,110 --> 00:23:14,487 Да! Било је халал као пакао. 480 00:23:17,990 --> 00:23:18,990 па, 481 00:23:19,492 --> 00:23:22,995 Драго ми је да Анееса помаже вам да цените своју културу. 482 00:23:23,871 --> 00:23:26,999 А заправо, изгледа... лепо ти стоји, Деви. 483 00:23:28,000 --> 00:23:31,421 Не можете ићи у салон за тетовирање усред ноћи! Није сигурно! 484 00:23:31,504 --> 00:23:34,799 - Знам, и нећу то поновити. - <б>НАЛИНИ: Да, боље немој. 485 00:23:35,800 --> 00:23:37,009 Позваћу апотеку. 486 00:23:37,093 --> 00:23:39,053 Дођи доле. Морам да те ставим на антибиотике. 487 00:23:39,137 --> 00:23:41,764 Тамо се дефинитивно спрема МРСА. 488 00:23:42,390 --> 00:23:44,392 <б>[ТРИУМФАЛНА МУЗИКА СВУЧИ] 489 00:23:54,861 --> 00:23:56,529 Ох, Еван, здраво. 490 00:23:56,612 --> 00:23:58,197 Хтео сам да ти покажем нешто. 491 00:23:58,281 --> 00:23:59,907 Када сам преправљао своје узорке, 492 00:23:59,991 --> 00:24:02,410 Приметио сам да су јасне фенотипске разлике 493 00:24:02,493 --> 00:24:03,773 између две популације ћелија 494 00:24:03,828 --> 00:24:05,955 које нису биле сразмерне са нашом почетном хипотезом. 495 00:24:06,038 --> 00:24:08,916 - Написао сам своје налазе-- - Погледаћу то касније. 496 00:24:09,584 --> 00:24:10,584 Ох. 497 00:24:11,502 --> 00:24:13,171 - У реду. - <б>[ЕВАН ТИПИНГ] 498 00:24:17,133 --> 00:24:20,219 Хм, приметио сам да јесте синоћ на караокама. 499 00:24:20,303 --> 00:24:24,974 Не знам да ли сам ти икада рекао, али волим К-поп. Велики обожаватељ БЛАЦКПИНК-а. 500 00:24:25,057 --> 00:24:27,018 ста? Нема шансе, и ти си Блинк? 501 00:24:27,101 --> 00:24:29,687 ко није? Ја сам таква Росе! 502 00:24:29,770 --> 00:24:33,941 Стварно? Мислим, моја радна атмосфера, очигледно је више Јисоо, 503 00:24:34,025 --> 00:24:36,444 али када сам са својим пријатељима, Ја сам тотална Лиса. 504 00:24:36,527 --> 00:24:37,904 - Да! - Видиш, зар не? 505 00:24:37,987 --> 00:24:39,071 - Видим то. - Да ли? 506 00:24:39,155 --> 00:24:40,948 - Мм-хмм. - Добро, да. 507 00:24:41,032 --> 00:24:43,868 Дакле, ако икада поново одете на караоке, Волео бих да дођем. 508 00:24:43,951 --> 00:24:48,164 Да, ок. Хеј, да ли ти се свиђа битцоин драма и аниме дубоки резови? 509 00:24:48,789 --> 00:24:50,666 Мм-хмм. То звучи стварно, стварно добро. 510 00:24:50,750 --> 00:24:53,169 То је стварно, стварно сјајно јер си ти унутра. 511 00:24:53,252 --> 00:24:55,379 Хеј, Камала, зашто данас не узмеш слободан дан 512 00:24:55,463 --> 00:24:57,673 јер си радио стварно, стварно тешко? 513 00:24:57,757 --> 00:24:59,634 - Хвала. - БЛАЦКПИНК! 514 00:24:59,717 --> 00:25:00,927 Ви то знате! 515 00:25:01,010 --> 00:25:02,512 <б>[ОБА СЕ СМЕЈУ] 516 00:25:02,595 --> 00:25:05,139 - Сјајно. - Сјајно. У реду. 517 00:25:09,352 --> 00:25:13,356 Човјече, хвала ти што си умањио моју маму. Како си знао како то да урадиш? 518 00:25:13,439 --> 00:25:15,483 <б>[СЦОФФС] И ја имам родитеље Индијанце. 519 00:25:15,566 --> 00:25:19,195 Недавно сам морао да убедим маму да не напуштам своју религију 520 00:25:19,278 --> 00:25:21,864 јер сам твитовао, "Хари Стајлс је мој бог." 521 00:25:21,948 --> 00:25:23,616 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Лепо. 522 00:25:23,699 --> 00:25:26,869 Да ли и твоја мама стално упоредити те са својим чудним рођацима? 523 00:25:26,953 --> 00:25:28,621 Рођаци, пријатељи, комшије. 524 00:25:28,704 --> 00:25:32,500 Пријатељски телемаркетер који је покушавао да прода ножеве. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 525 00:25:32,583 --> 00:25:33,668 У реду, требало би да идем. 526 00:25:33,751 --> 00:25:36,128 Ако те моја мама види да носиш твој превелики дукс 527 00:25:36,212 --> 00:25:38,631 и одржати ти говор о томе како се девојке облаче као дечаци. 528 00:25:38,714 --> 00:25:40,591 Знам тај говор напамет. 529 00:25:41,300 --> 00:25:44,095 <б>МЦЕНРОЕ: Деви није могла да верује њена мама је била у праву, 530 00:25:44,178 --> 00:25:46,305 али имати индијске пријатеље је било сјајно. 531 00:25:46,389 --> 00:25:48,307 <б><фонт цолор=" 532 00:25:51,978 --> 00:25:55,439 <б>МЦЕНРОЕ: Анееса има ствари о Деви што нико други није урадио. 533 00:25:57,233 --> 00:25:58,651 Анееса је знала како је то 534 00:25:58,734 --> 00:26:01,779 да имате своје учитеље стално погрешно изговарај своје име, 535 00:26:01,862 --> 00:26:04,907 нека те људи питају одакле си "заиста" 536 00:26:05,866 --> 00:26:08,995 и бити малтретиран од твоје древне даме која је увлачила обрве. 537 00:26:09,787 --> 00:26:13,583 Деви се стидела јер се раније осећао тако угроженим. 538 00:26:13,666 --> 00:26:14,959 Шта је она мислила? 539 00:26:15,585 --> 00:26:18,629 Очигледно је било довољно места у овој школи за обоје-- 540 00:26:18,713 --> 00:26:22,091 - <б>[СМЕЈЕ СЕ] Стварно ми се свиђа твоја јакна! Не! - <б>[СМЕЈЕ СЕ] Да. 541 00:26:22,174 --> 00:26:23,426 <б>МЦЕНРОЕ: О не! 542 00:26:23,926 --> 00:26:25,761 Ова кучка мора да иде. 543 00:26:25,845 --> 00:26:26,846 <б>["КАРМА" ИГРА] 544 00:26:26,929 --> 00:26:29,849 <и>♪ Пази шта говориш Карма као кучка, ах ♪ 545 00:26:29,932 --> 00:26:32,852 <и>♪ Узвраћа вам пуцње Као гумица, ах ♪ 546 00:26:32,935 --> 00:26:36,230 <и>♪ Ха, не веруј шта видиш, ах ♪ 547 00:26:36,314 --> 00:26:38,899 <и>♪ Сада си предубоко ушао, ах ♪ 548 00:26:38,983 --> 00:26:41,902 <и>♪ Рука коју уједеш Имао је предност, ах ♪ 549 00:26:41,986 --> 00:26:44,864 <и>♪ Карма те брже убија Него жетелац може, ах ♪ 550 00:26:44,947 --> 00:26:47,867 <и>♪ Ха, не веруј шта видиш, ах ♪ 551 00:26:47,950 --> 00:26:50,911 <и>♪ Ха, карма ти долази у сну, ах ♪ 552 00:26:50,995 --> 00:26:53,873 <и>♪ Пази шта говориш Карма као кучка, ах ♪ 553 00:26:53,956 --> 00:26:56,917 <и>♪ Узвраћа вам пуцње Као гумица, ах ♪ 554 00:26:57,001 --> 00:27:00,212 <и>♪ Ха, не веруј шта видиш, ах ♪ 555 00:27:00,296 --> 00:27:02,882 <и>♪ Сада си предубоко ушао, ах ♪ 556 00:27:02,965 --> 00:27:05,885 <и>♪ Рука коју уједеш Имао је предност, ах ♪ 557 00:27:05,968 --> 00:27:08,846 <и>♪ Карма те брже убија Него жетелац може, ах ♪ 558 00:27:08,929 --> 00:27:12,141 <и>♪ Ха, карма ти долази у сну, ах ♪ 559 00:27:12,224 --> 00:27:15,269 <и>♪ Направите места За краљицу Хиндустана ♪ 560 00:27:15,353 --> 00:27:17,897 <и>♪ Заузмите се за ћерку краља ♪